2013年3月27日 星期三

長榮生醫公司、雅虎台灣分公司及大買家公司於網頁宣稱「立川漁場是世界唯一無汙染天然湧泉」廣告不實各罰5萬元。

長榮生醫公司、雅虎台灣分公司及大買家公司於網頁宣稱「立川漁場是世界唯一無汙染天然湧泉」廣告不實各罰5萬元。
【資料來源:公平交易委員會 2013/03/27

公平交易委員會(下稱公平會)102327日第1116次委員會議通過長榮生醫科技股份有限公司香港商雅虎資訊股份有限公司台灣分公司及大買家股份有限公司網頁宣稱「立川漁場是世界唯一無汙染天然湧泉」,就商品之品質為虛偽不實及引人錯誤之表示,違反公平交易法第21條第1項規定,爰各處新臺幣5萬元罰鍰。

公平會表示,案關網頁整體廣告予人印象為位於花蓮縱谷天然地形之立川漁場,所孕育的黃金蜆天然優質,為世界唯一無汙染天然湧泉的黃金蜆環境。據該等公司表示案關廣告「天然活水湧泉示意圖」係說明養殖黃金蜆之環境,全世界沒有第二處同時具備廣告所述條件,且花蓮縣長亦曾表示「花蓮水質純淨無比,自中央山脈流下的過程中絕不受汙染,在這種環境下成長的黃金蜆,品質自然冠蓋全球」,遂據以宣稱。惟查花蓮縣長所述係指在花蓮環境成長的黃金蜆,與直指立川漁場養殖的黃金蜆環境有別,且縱花蓮養殖黃金蜆環境得天獨厚或立川漁場生產之品質優良,亦不代表立川漁場養殖黃金蜆環境為世界唯一。花蓮縣政府雖表示,花蓮壽豐及玉里養殖專區介於中央山脈和海岸山脈之間,非常適合養殖蜆,惟據花蓮縣101年度養殖放養量彙整表,前述區域養殖戶並非僅有立川漁場,爰尚難逕認立川漁場是唯一位於該無汙染天然湧泉處養殖黃金蜆。是案關廣告所述難謂有據,其就案關商品之品質為虛偽不實及引人錯誤之表示,核已違反公平交易法第21條第1項規定。

2013年3月20日 星期三

花蓮縣8家從事吊車業務之業者於101年5月聯合調漲價格違反公平法共罰80萬元

花蓮縣8家從事吊車業務之業者於1015月聯合調漲價格違反公平法共罰80萬元
【資料來源:公平交易委員會 2013/03/20

公平交易委員會於本(20)日第1115次委員會議決議,花蓮縣從事吊車業務之業者共同決定調漲吊車起重業務承攬服務價格之行為,已違反公平交易法第14條第1項本文規定,除命渠等停止違法行為外,並處三通起重工程有限公司、統傑機械工程有限公司各新臺幣(下同)20萬元罰鍰。處長雄機械工程行15萬元罰鍰。處巨業起重工程有限公司、東見汽車實業有限公司、大統起重工程行、宏威起重工程行、大雄機械工程行各5萬元罰鍰。

  據公平會調查,三通起重工程有限公司等8家花蓮縣從事吊車業務之業者,為因應油價上漲及輪胎、機油及操作油等成本上漲問題,於1014月間於飯店聚會討論因應之道。聚會中8家業者獲致於1015月初調漲價格之共識,即 25噸以下(25)吊重能力之吊車調漲為第1個小時2,000元,第2個小時起每小時1,200; 45噸吊重能力之吊車調漲為第1個小時4,000元,第2個小時起每小時2,000元。

  公平會表示,參與聯合行為之8家業者,本應依據自身成本因素、市場供需狀況及營運策略等,個別決定服務之價格,但8家業者卻共同決定價格,並影響其他同業跟進漲價。8家業者擁有之吊車數量約占花蓮縣吊車總數至少74%,故渠等透過聚會方式,共同決定調漲價格而相互約束事業活動之行為,已足以影響花蓮縣吊車起重業務承攬服務市場之供需功能,違反公平交易法第14條第1項本文規定。

好來公司於電視刊播「高露潔抗敏專家」牙膏商品廣告宣稱「大部分牙醫已經改成推薦高露潔抗敏專家」廣告不實罰30萬元

好來公司於電視刊播「高露潔抗敏專家」牙膏商品廣告宣稱「大部分牙醫已經改成推薦高露潔抗敏專家」廣告不實罰30萬元

【資料來源:公平交易委員會 2013/03/20

公平交易委員會(下稱公平會)於102320日第1115次委員會議通過,好來化工股份有限公司(下稱好來公司)於電視刊播「高露潔抗敏專家」牙膏商品廣告,宣稱「大部分牙醫已經改成推薦高露潔抗敏專家」,就商品之品質為引人錯誤之表示,違反公平交易法第21條第1項規定,處新臺幣30萬元。

公平會表示,好來公司於電視廣告行銷「高露潔抗敏專家」牙膏商品,宣稱「大部分牙醫已經改成推薦高露潔抗敏專家」,依一般消費者之認知,所獲致印象為,目前有超過50%以上之牙醫師,已從原先推薦其他品牌或品項牙膏,改為推薦「高露潔抗敏專家」。惟公平會調查發現,好來公司所提之2011年市場調查內容數據顯示「高露潔抗敏專家」並未逾50%牙醫推薦,且結果與案關廣告宣稱予一般大眾之印象差異甚鉅。

雖好來公司辯稱,案關「大部分牙醫已經改成推薦高露潔抗敏專家」一語中,所謂「大部分」一詞,乃指主觀用語「相對多數」之意,而經比較2007年與2011年之市場調查,相較於其他品牌或品項之抗敏感牙膏,「高露潔抗敏專家」係獲得最多牙醫師推薦。然而,案關電視廣告並未併同揭露據以比對之相關市場調查內容、數據及其背景資料,消費者於不知該2011年市場調查結果數據,亦無法獲悉前述市調數據係與何調查結果相比對之情形下,在觀看案關電視廣告後,甚難避免產生「現有超過50%以上之牙醫師,已從原先推薦其他品牌或品項牙膏,改為推薦高露潔抗敏專家」之錯誤認知,核已違反公平交易法第21條第1項規定。

2013年3月17日 星期日

2013.03.17-WBC台湾戦の奇跡"円陣"お辞儀の秘密,看了會絕對讓你感動不已…


【全中文譯本畫面引用自:比利潘醫師之部落格】
發佈時間:2013-03-19
日本富士電視台《Mr. Sunday》專題製播〈WBC台灣戰的奇蹟─圓陣敬禮的秘密〉,大篇幅報導38日­台灣與日本在WBC那場勢均力敵、震撼兩國人民野球魂的比賽。以台灣選手在賽後360­度排成圓陣,向東京巨蛋全體觀眾敬禮致謝開場,娓娓道來台灣和日本跨越國境的秘密。
2013.03.17-WBC台湾戦の奇跡_円陣_お辞儀の秘密
原字幕出處:http://www.youtube.com/watch?&v=K... 【如下方原畫面】
中字譯者: PoLin Chien 重製字幕以方便流傳



 
2013.03.17-WBC台湾戦の奇跡"円陣"お辞儀の秘密,看了會絕對讓你感動不已

日本富士電視台新聞的特集,介紹台灣跟日本的WBC賽的幕後花絮。
很多日本人都很感動台灣隊輸了還敬禮。
整個就是尊敬台灣!
超感動~

台灣人として生まれて、誇りに思います!
生為台灣人,我好驕傲!
日本人全部都講我們是【台灣隊】喔!
我們不要再自己稱那四不像的【Chinese Taipei 中華台北】了

 
【內容大意】
基本上就是,對台灣隊的選手們賽後向觀眾脫帽致意,感到非常感動!在推特上紛紛稱讚台灣隊的運動家精神。

另外提到,有日本人在推特上發起感謝台灣幫助311的活動,也獲得許多日本人的響應,而這件事也快速被翻譯並傳到了台灣,很多台灣人也很開心日本還記得當時的援助(訪問台灣人那段),接著敘述了關於台灣與日本的棒球緣分,從日據時代開始台灣受日本­影響開始打棒球,也曾經有台灣隊伍打到日本甲子園準決賽、及目前台灣職棒有4隊等­現狀。

台灣有日本人選手和教練,日本對於台灣棒球發展給予許多貢獻,對台灣棒球人來說,日本就像是父親一般讓我們想超越的角色。

本屆WBC賽事台灣有非常多人觀戰,尤其是與日本一戰 對日本人來說可以透過轉播傳達對台灣的感謝,對台灣人來說是在最高舞台與日本一較高下,然後訪問台灣隊球員,對於日本人在球場上感謝台灣一事的想法。

對於賽後台灣隊球員那深深一鞠躬,在推特上有許多日本人表示感動!謝謝他們給了我們一場很好的比賽,還有人說台灣人真的太棒了快哭­了XD…日本也要學習這樣的精神等...。

2013年3月12日 星期二

“Taiwan is a country, China is another."台灣,必也正名乎...

“Taiwan is a country, China is another."台灣,必也正名乎...
2013/03/09
今天上課時與學生探討台日大戰,我說"台灣,必也正名乎..."
昨天即時轉播時,WBC官方即時畫面(在上方):Japan Chinese Taipei…
但是日本傳放出來的畫面(在下方)多了一格小方格,是寫著: Japan Taiwan...

金鶯教頭:【你們是台灣人,別再用中華台北】
【資料來源:2013313日.自由時報】
看著台灣隊在經典賽上的精彩表現,美國大聯盟金鶯隊總教練休瓦特(Buck Showalter)相當讚賞,但前兩天他在練球時,碰到陳偉殷的翻譯林為鼎,特地問說,「你是『Taiwanese』,還是『Chinese Taipeinese』(你是台灣人,還是中華台北人)?」林為鼎不假思索:「當然是Taiwanese啊!」

聽到這樣的答案,休總馬上給了林為鼎一個讚,「很好,我就是這樣想的,台灣人就是台灣人嘛,以後球衣上要繡『台灣』,不要再用什麼中華台北了,經典賽是你們打進八強耶。」然後帥氣地轉身離去。

休瓦特從來不容許國名有模糊地帶,過去曾有記者誤稱陳偉殷來自中國,馬上遭到休總指正,「這我很清楚,中國是中國,台灣是台灣,它們是不一樣的國家。」
在大聯盟明星賽只講實力,不講政治,因此每位球員都可以在球衣上繡自己的國旗,台灣也不例外,經典賽同樣也是大聯盟舉辦,休總下次想看到的是「台灣」隊出征,而不是被降了格的「中華台北」。

趙士強:應正名台灣隊

棒壇名人、「微笑喬治」趙士強是多年老國手,也曾是職棒總冠軍隊總教練,他相當認同休瓦特的說法,趙士強說:「『中華台北隊』應該正名為『台灣隊』。」
趙士強表示,「Chinese Taipei(中華台北)」這個名詞是當時被迫使用的名稱,既非國家也非地名,台灣經過這五、六十年來,人民早已認同「台灣」,也更容易懂,「所以我贊成我們應該就叫『台灣隊』。」

Starbucks: "All You Need is Love" Taiwan is a country, China is another country.


Starbucks - "All You Need is Love"
Title: All You Need is Love
Brand: Starbucks
Advertiser: Starbucks Corporation
Agency: BBDO New York
Country: United Kingdom

On Dec 7th, 2009
156 Countries sang 1 song
At exactly the same time
To help fight AIDS in Africa.

China at 2’04”
Taiwan at 3’43
Taiwan is a country, China is another country.
台灣一國、中國一國;一邊一國!Hong Kong and Macau is a part of China, Never appears in this video.

公平交易委員會有史以來大大罰款案…9家民營電廠聯合拒絕調整與台電公司之購售電費率違反公平法共罰63億2千萬元

公平交易委員會有史以來大大罰款案…9家民營電廠聯合拒絕調整與台電公司之購售電費率違反公平法共罰632千萬元
【資料來源:公平交易委員會 2013/03/13
9家民營電廠聯合拒絕調整與台電公司之購售電費率違反公平法共罰632千萬元
  公平交易委員會於102313日第1114次委員會議通過,麥寮汽電股份有限公司(下稱麥寮)、和平電力股份有限公司(下稱和平)、長生電力股份有限公司(下稱長生)、新桃電力股份有限公司(下稱新桃)、嘉惠電力股份有限公司(下稱嘉惠)、森霸電力股份有限公司(下稱森霸)、星能電力股份有限公司(下稱星能)、國光電力股份有限公司(下稱國光)、星元電力股份有限公司(下稱星元)等9家民營電廠(IPP業者),自978月迄10110月,以意思聯絡方式,聯合拒絕調整與台電公司之購售電費率,足以影響發電市場之供需功能,已違反公平交易法第14條第1項本文規定,該會除命渠等停止違法行為,並處麥寮新臺幣(下同)185千萬元罰鍰、和平135千萬元罰鍰、長生64千萬元罰鍰、新桃58千萬元罰鍰、森霸53千萬元罰鍰、星能43千萬元罰鍰、國光41千萬元罰鍰、嘉惠4億元罰鍰、星元13千萬元罰鍰,總計併處632千萬元罰鍰(如附表)。

  公平會表示,早期國內電源開發比不上電力需求速度,致台電公司供電備用容量率約僅5%,與合理之15%左右相去甚遠,造成多次限電,經濟部爰開放民營電廠設置。第12階段獲准設置之麥寮、長生、新桃、和平、嘉惠等5電廠自89年起陸續商轉,其與台電公司簽約之購售電價格係經由競比得標,此與第3階段獲准設置並商轉之國光、森霸、星能、星元等4電廠,係依台電公司公告之價格簽訂購售電合約,並不相同;但雙方簽訂之費率結構均為「購售電費率=容量費率+能量費率」,並無二致,其中容量費率係指反應電廠投資之固定成本(主要為資本費),能量費率則反應變動成本(主要為燃料成本)。

  公平會接著表示,92年至95年間,反應煤、氣等燃料成本不斷上揚,但反應資本支出之利率卻逐漸下滑。9512月至967月間國內發電用天然氣價格多次調漲,燃氣民營電廠均曾聯名致函台電公司,要求修訂燃料成本計價條款,否則無法合理經營。台電公司於968月至10月,與燃氣民營電廠召開多次「燃料成本費率調整方式協商會議」,同意民營電廠之要求調整並換文修約,以避免民營電廠因短期收支失衡,經營困難。惟考量當時市場利率與原始簽約時之市場利率水準差距甚大,雙方亦同意未來仍應就影響購售電費率之各項因素繼續協商。隨後,台電公司亦應2家燃煤民營電廠之要求,同意調整燃料計價條款。

  公平會復表示,嗣後自9794日起迄101926日止,台電公司依前開協商會議結論,要求民營電廠就影響購售電費率之各項因素完成協商,卻歷經台電公司召開13次協商會議,經濟部能源局6次協處會議,總計19次協商或協處會議,均協商和協處不成。該會認為事因不單純,爰於101102日主動立案調查。

  經公平會調查發現,民營電廠在96年下半年至97年上半年積極爭取到台電公司同意修正能量費率可及時反映燃料計價條款後,多數均能持續獲利,卻對於先前同時承諾將繼續協商調整容量費率部分,因攸關各民營電廠可能釋出之龐大利益,8家民營電廠早在台電公司於9794日首次召開協商調降容量費率會議前,即藉所組成之協進會(星元係981229日加入)集會達成「不同意調整容量費率」、「各家回函,提供予其他IPP參考」之合意,陸續更有「整理題庫,以利IPP分工合作,將議題複雜化、拖延甚或取消」、「不擬提任何計價公式」、「各IPP廠家皆不同意台電公司調整資本費率之前提下,避免進入實質公式合理與否之討論」、「若有必要,可共同協請律師因應擬稿」等拖延協商,以共同拒絕調降容量費率之共識。總計在978月至10110月逾4年期間,9家民營電廠透過協進會組織集會討論與台電公司協商調降資本費率事宜,至少20次,並以各民營電廠參與協進會之代表,出席參加歷次台電公司或經濟部能源局召開協商或協處會議等方式,彼此交換意見及分工,以達成拒絕調降購售電費率之目的,顯屬以意思聯絡方式,約束各民營電廠與台電公司自由調整價格之事業活動,且足以影響發電市場之市場功能,為公平交易法所稱之聯合行為。

  公平會進一步表示,本案調查由於所涉期間跨越數年且牽連範圍亦廣,要求民營電廠吐實本屬不易,加以業者到會說明或提供資料,多聘有律師團協助攻防,故該會戰戰兢兢,就所獲逾5千頁書證,逐步勾稽比對,以完備調查程序,釐清事實。由於本案屬情節重大案件,違法行為嚴重影響市場競爭秩序,公平會爰依據1001125日修正實施之公平交易法第41條第2項,得對違法事業處上一會計年度銷售金額百分之十以下罰鍰,不受同法條第1項規定最高得處2,500萬元罰鍰之限制等規定,經考量各民營電廠之市場地位、危害市場程度、已為損害之補救措施、各民營電廠營業額等因素斟酌罰鍰額度外,同時對於配合提供較完整之資料,或陳述內容有利於案情突破者,依配合程度減輕罰鍰,其中1家民營電廠減罰2/3罰鍰,配合度次高之3家民營電廠則各減罰1/3罰鍰,而作成上開處分。

  公平會最後表示,由於該會已將部分民營電廠與台電公司之協商結果納入考量,本案之處分,不致影響到台電公司與民營電廠之協商效力與後續協商進程。再者,由於國內電力市場每年營業規模逾5千億元,本案除了是公平交易法修正提高罰鍰上限後,公平會第一次據以開罰之重大案件,同時也創下該會對於單一聯合行為案件罰鍰總額最高之紀錄。