2013.03.17-WBC台湾戦の奇跡"円陣"お辞儀の秘密，看了會絕對讓你感動不已…

【全中文譯本畫面引用自：比利潘醫師之部落格】

發佈時間：2013-03-19
日本富士電視台《Mr. Sunday》專題製播〈WBC台灣戰的奇蹟─圓陣敬禮的秘密〉，大篇幅報導3月8日­台灣與日本在WBC那場勢均力敵、震撼兩國人民野球魂的比賽。以台灣選手在賽後360­度排成圓陣，向東京巨蛋全體觀眾敬禮致謝開場，娓娓道來台灣和日本跨越國境的秘密。
2013.03.17-ＷＢＣ台湾戦の奇跡_円陣_お辞儀の秘密
原字幕出處：http://www.youtube.com/watch?&v=K... 【如下方原畫面】
中字譯者： PoLin Chien 重製字幕以方便流傳



 

2013.03.17-WBC台湾戦の奇跡"円陣"お辞儀の秘密，看了會絕對讓你感動不已…

日本富士電視台新聞的特集，介紹台灣跟日本的WBC賽的幕後花絮。
很多日本人都很感動台灣隊輸了還敬禮。
整個就是尊敬台灣!
超感動～♥

台灣人として生まれて、誇りに思います！

生為台灣人，我好驕傲！
日本人全部都講我們是【台灣隊】喔！
我們不要再自己稱那四不像的【Chinese Taipei 中華台北】了…！

 

【內容大意】

基本上就是，對台灣隊的選手們賽後向觀眾脫帽致意，感到非常感動！在推特上紛紛稱讚台灣隊的運動家精神。

另外提到，有日本人在推特上發起感謝台灣幫助311的活動，也獲得許多日本人的響應，而這件事也快速被翻譯並傳到了台灣，很多台灣人也很開心日本還記得當時的援助（訪問台灣人那段），接著敘述了關於台灣與日本的棒球緣分，從日據時代開始台灣受日本­影響開始打棒球，也曾經有台灣隊伍打到日本甲子園準決賽、及目前台灣職棒有4隊等­現狀。

台灣有日本人選手和教練，日本對於台灣棒球發展給予許多貢獻，對台灣棒球人來說，日本就像是父親一般讓我們想超越的角色。

本屆WBC賽事台灣有非常多人觀戰，尤其是與日本一戰 對日本人來說可以透過轉播傳達對台灣的感謝，對台灣人來說是在最高舞台與日本一較高下，然後訪問台灣隊球員，對於日本人在球場上感謝台灣一事的想法。

對於賽後台灣隊球員那深深一鞠躬，在推特上有許多日本人表示感動…！謝謝他們給了我們一場很好的比賽，還有人說台灣人真的太棒了快哭­了XD…日本也要學習這樣的精神等...。