【2013/03/09】
今天上課時與學生探討台日大戰，我說"台灣,必也正名乎..."
昨天即時轉播時,WBC官方即時畫面(在上方)是:Japan 對Chinese Taipei…
但是日本傳放出來的畫面(在下方)多了一格小方格，是寫著: Japan 對 Taiwan...
金鶯教頭：【你們是台灣人，別再用中華台北】
【資料來源：2013年3月13日．自由時報】看著台灣隊在經典賽上的精彩表現，美國大聯盟金鶯隊總教練休瓦特（Buck Showalter）相當讚賞，但前兩天他在練球時，碰到陳偉殷的翻譯林為鼎，特地問說，「你是『Taiwanese』，還是『Chinese Taipeinese』（你是台灣人，還是中華台北人）？」林為鼎不假思索：「當然是Taiwanese啊！」
聽到這樣的答案，休總馬上給了林為鼎一個讚，「很好，我就是這樣想的，台灣人就是台灣人嘛，以後球衣上要繡『台灣』，不要再用什麼中華台北了，經典賽是你們打進八強耶。」然後帥氣地轉身離去。
休瓦特從來不容許國名有模糊地帶，過去曾有記者誤稱陳偉殷來自中國，馬上遭到休總指正，「這我很清楚，中國是中國，台灣是台灣，它們是不一樣的國家。」
在大聯盟明星賽只講實力，不講政治，因此每位球員都可以在球衣上繡自己的國旗，台灣也不例外，經典賽同樣也是大聯盟舉辦，休總下次想看到的是「台灣」隊出征，而不是被降了格的「中華台北」。
趙士強：應正名台灣隊
棒壇名人、「微笑喬治」趙士強是多年老國手，也曾是職棒總冠軍隊總教練，他相當認同休瓦特的說法，趙士強說：「『中華台北隊』應該正名為『台灣隊』。」
趙士強表示，「Chinese Taipei（中華台北）」這個名詞是當時被迫使用的名稱，既非國家也非地名，台灣經過這五、六十年來，人民早已認同「台灣」，也更容易懂，「所以我贊成我們應該就叫『台灣隊』。」
沒有留言:
張貼留言